1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=एपिसोड 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
अगर इतना ही है, तो आप जा सकते हैं।

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
बस यहीं खड़े मत रहो.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
कितना कष्टप्रद।

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
आपकी कृपा,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
मैंने सुना है कि उसकी लेडीशिप ने एक नश्वर को ले लिया

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल तक।

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
उसने स्वर्ण-दीवार के आदेशों का उल्लंघन किया।

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
हाँ, आपकी कृपा।

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
यदि आप व्यक्तिगत रूप से वहां नहीं गए होते,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
वह नश्वर मर गया होगा.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
उसकी लेडीशिप ने जानबूझकर कानून का उल्लंघन किया

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
और एक नश्वर को मारने का प्रयास किया।

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
यह...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
यह गंभीर अपराध है.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- यह सही है।
- हाँ।

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
नश्वर?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
यहाँ केवल एक ही नश्वर है।

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
मैंने उसकी आत्मा की मोमबत्ती सुनी

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
बुझ गया.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
वह वैसे भी बच गया।

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसकी कृपा

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
जेल में कुछ किया.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
क्या वह घायल हो सकती है?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
आपकी कृपा,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
यह उचित नहीं है

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
हमें यहां बंद करने के लिए.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
बाहर आओ और फैसला सुनाओ.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
आपकी कृपा,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
कृपया कोई निर्णय लें.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
कितना शोर है.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
नमस्कार, आपकी कृपा।

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
तुम रुक क्यों गए?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
उसकी लेडीशिप एक नश्वर व्यक्ति को जेल ले गई

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
और कानून का उल्लंघन किया.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
आपकी कृपा,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
उसे कानून द्वारा दंडित करें.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
आप क्या सोचते हैं, जियांग ऐ?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
वे चाहते हैं कि तुम मर जाओ.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
मैंने स्वर्ण-दीवार के आदेशों का उल्लंघन किया,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
परन्तु वह नश्वर नहीं मरा।

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
कानून के अनुसार,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
मैं मरने के लायक नहीं हूं.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
लेकिन फिर भी मैं दोषी हूं.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
मुझे सज़ा मिलेगी.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
यान के, तुम इतने शांत क्यों हो?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
क्या आपकी राय?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
बाएँ हाथ के रूप में, जियांग ऐ

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
जानबूझ कर शासनादेशों का उल्लंघन किया।

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
कोई गंभीर नुकसान नहीं हुआ,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
इसलिए उसे तीस बार कोड़े मारे जायेंगे।

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
जहाँ तक अन्य अपराधों का प्रश्न है,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
कृपया निर्धारित करें

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
कानून द्वारा.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
आज से शुरू,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
जियांग ऐ अपनी गलतियों पर विचार करेगी।

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
उनकी ड्यूटी अस्थायी तौर पर होगी

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
यान के द्वारा नियंत्रित किया जाएगा।

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
अब से,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
कोई भी अतिक्रमण नहीं करेगा

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
जेल में.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
कोड़े मारना

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
यान के द्वारा निष्पादित किया जाएगा।

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
तुरंत।

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
हाँ।

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
उसकी कृपा अभी भी उसके आधिपत्य का पक्ष लेती है।

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
वह पक्षपात नहीं करेंगे

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
पिटाई के दौरान.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
क्या आपको कोई शिकायत है?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
उनकी कृपा ने आपको ऐसा करने का आदेश दिया।

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
मुझे विश्वास है

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
आप समझ गए कि उसका क्या मतलब था।

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
इसलिए मुझे कोई शिकायत नहीं है.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
आज हर कोई यहाँ है.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
तो फिर अभी करो.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
उसकी कृपा का मूड खराब मत करो।

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
तुमने मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश की,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
लेकिन उसकी कृपा की कभी आशा नहीं की
खुलेआम मेरी रक्षा करने के लिए.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
अब जब आपकी साजिश विफल हो गई है,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
क्या यह बुरा नहीं लगता?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
अट्ठाईस और कोड़े।

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
मुझे गाली देने का आपका समय

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
लगभग ऊपर है.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
आज क्या हुआ

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक बुरा था।

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
उसकी कृपा आमतौर पर थी

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
उसकी लेडीशिप पर निर्भर.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
लेकिन उसने कोई दया नहीं दिखाई

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
सज़ा में.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
क्योंकि उसकी कृपा में कोई हृदय नहीं है।

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
मानो आपके पास एक हो.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
अरे।

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
मुझे शामिल मत करो.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
आप सभी,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
सुनो.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
जो कोई भी उल्लंघन करता है
स्वर्ण-दीवार के आदेश

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
इस तरह ख़त्म होगा.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
सिमु.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
यह उस नश्वर की आवाज है.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
कोड़े मारने के बाद,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
तुम सब चले जाओ.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
उसकी लेडीशिप वास्तव में पीड़ादायक है।

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
इतने वर्षों के बाद,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
उसकी वजह से मुझे दोबारा सज़ा मिली.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
बाई सैंक्सिंग, मुझे तुमसे नफरत है!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
मैं...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(सौ गुना से अधिक)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(मैंने तुम्हें बचाया)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(बुरी आत्माओं से)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(तुम्हें हमेशा मेरा होना चाहिए।)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
आपकी लेडीशिप.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
क्या मैं आपसे मिल सकता हूं?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
अंदर आओ.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
नमस्ते, आपकी लेडीशिप।

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
यह हिमनद अमृत है, एक श्रद्धांजलि

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
पिछले वर्ष फ्रिगिड भूमि से।

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
इससे घाव जल्दी ठीक हो जाते हैं।

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
उसका आधिपत्य बहुत क्रूर है।

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
उसका स्पाइन व्हिप

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
थंडरस क्रिस्टल कील से बना है।

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
जब उसने तुम्हें कोड़े मारे,
उन्होंने आध्यात्मिक ऊर्जा का भी उपयोग किया।

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
एक साधारण आत्मा

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
नष्ट हो जायेंगे

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
बस एक चाबुक के बाद.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
वह चाहता था कि मैं नष्ट हो जाऊँ।

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
बहुत बुरा वह मुझे मार नहीं सका।

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
अब, वह ज़ुलिंग मंदिर का प्रभारी है,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
लेकिन हर कोई मेरे प्रति वफादार है.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
उसे इससे कुछ भी हासिल नहीं होगा.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
ज्यादा चिंता मत करो.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
अब उनके सामने नई परेशानियां खड़ी हो गई हैं

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
निपटने के लिए.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
उसके पास मेरे लिए समय नहीं है.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
नई समस्याएँ?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
नश्वर का टॉनिक अमृत आ गया है।

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
यदि आप नहीं जा सकते,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
कोई ज़रुरत नहीं है।

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
जितना अधिक लोग सोचते हैं

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
मैं गिर गया हूँ,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
उतना ही मुझे सामान्य रूप से कार्य करना होगा।

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
नमस्कार, आपकी कृपा।

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
तुम यहाँ क्यों आये?

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
आराम करने के बजाय?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
बस मामूली चोटें आई हैं.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
उसका टॉनिक अमृत आ गया है.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
मैं इसे उसके पास लाया हूं।

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
सिमू,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
बाई सैंक्सिंग ने अचानक हम पर हमला कर दिया।

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
मुझे बचाने के लिए,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
उसने अपनी आत्मा की मोमबत्ती खो दी और खो गया।

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
वहां उसने मुझसे शर्त लगा ली.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
यदि उसने इसे जीवित वापस कर दिया,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
मैं उसे तुम्हारे अतीत के बारे में बताऊंगा.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
जब वह जागता है,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
क्या मुझे अपनी शर्त का सम्मान करना चाहिए?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
आप उसे बता सकते हैं.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
हाँ।

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
क्या आप बाई सैंक्सिंग से नफरत करते हैं?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
बिल्कुल।

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
इसलिए मैंने उसे धोखा दिया

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
और उससे छुटकारा पाने की बहुत कोशिश की।

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
यदि किसी का शरीर सीमित है,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
वह मुक्त हो सकता है.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
परन्तु यदि उसका हृदय बन्दी बना लिया जाए,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
वह बस स्वेच्छा से करेगा

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
खुद को सीमित रखें.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
आपको पता होना चाहिए

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
वास्तव में आपके दिल में क्या है.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
तो फिर आपका क्या?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
इन दिनों, आप रहे हैं

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
उसके बिस्तर के पास रहना

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
और उसकी सावधानीपूर्वक देखभाल कर रही है।

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
यहां आपकी सुबह की सभा भी होती है।

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
लेकिन आप उसे स्वीकार करने से इनकार करते हैं.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
क्या आप अपने हृदय की बातों का सामना कर सकते हैं?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
सिमू,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
आख़िर तुम किस चीज़ से डरते हो?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
कैसा रहेगा?

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
क्या तुम मुझे अपने पास रखते हो?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
जब भी तुम महसूस करना चाहो,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
तुम्हें मेरी समझ हो सकती है.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
सिमु!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
एक नश्वर व्यक्ति के लिए, शून्य में रहना

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
और भी भयावह है

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
मौत से भी ज्यादा.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
तो क्या हुआ?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(उस समय, मैं कमज़ोर इरादों वाला था।)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(मैं उस संक्षिप्त जानकारी के लिए उत्सुक था)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(फिर भी मधुर साहचर्य।)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
मैं निश्चित रूप से इसे संजो कर रखूंगा

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
आपकी स्मार्ट खोपड़ी.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
लोमड़ी,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
मुझे चखने दो.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(मैं गर्मी के लिए तरस गया)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(और दुनिया की कोमलता.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(इसलिए मैं तुम्हें वापस शून्य में ले आया।)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(अंतहीन रातों वाला शून्य।)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(लेकिन आख़िरकार आप यहां के नहीं हैं।)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(तुम मेरी दुनिया में नहीं हो।)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(भले ही मैं तुम्हें एक पल के लिए भी पा सकूं)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(मैं अनिवार्य रूप से एक दिन तुम्हें खो दूंगा।)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(उस मामले में,)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(शुरू करने का मतलब क्या है?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
सिमु.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
केवल तभी जब मैं बीमार हूँ

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
क्या मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार किया जा सकता है?

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
मैं सचमुच जाग रहा हूँ.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
महान।

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
यह भी खूब रही।

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
मैं अब भी आपका मुस्कुराता हुआ चेहरा देख सकता हूँ।

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
महान।

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
आप अब भी यह चेहरा देखना चाहते हैं.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
सिमू,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
मुझे खेद है.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
आप रहे हैं

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
बहुत सारी भयानक यादों के माध्यम से।

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
मैं जानता था

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
तुम्हें अलगाव से नफरत थी.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
लेकिन फिर भी मैंने तुम्हें जाने दिया

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
मुझे बूढ़ा होते हुए देखो.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
क्षमा करें, सिमू।

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
मैं हर वक्त तुम्हारे साथ नहीं था.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
वो एक भ्रम था,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
लेकिन मैं सभी आनंद और खुशी पर विश्वास करता हूं

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
असली थे.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
कितना अच्छा है, सिमू.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
मैं बहुत खुश हूं

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
कि तुम्हारे मन में भी मेरे लिए भावनाएँ हैं।

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
मुझे भी तुम्हारे साथ रहना अच्छा लगता है.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
यदि आप अभी भी इसे पसंद करते हैं,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
हम एक घर खरीद सकते हैं.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
चारों ओर पहाड़ और पानी के साथ।

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
हम फलों के पेड़ और फूल लगाएंगे

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
पहाड़ के पीछे.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
आपको धनिया बहुत पसंद है.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
हम सिर्फ धनिया लगाएंगे

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
पूरी धारा के साथ.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
मुझे समझ नहीं आता

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
आपको यह स्वाद क्यों पसंद है?

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
फिर से सीताफल से भरा मून केक बनाया?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
आपको सीताफल से भरे मून केक बहुत पसंद हैं।

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
फिर हम और कुटी हुई मूँगफली डालेंगे

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
और रॉक शुगर.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
सिमु.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
रुकना।

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
बंद करो।

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
सिमु.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
आपको यह नहीं कहना चाहिए था.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
सिमु.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
डुआन शुंक्सी,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
मुझे तुम्हारे साथ रहना अच्छा लगता है.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
सिमू,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
मैं सचमुच,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
वास्तव में आप मुझे पसंद हैं.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
आपको याद नहीं रखना चाहिए.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
हममें से किसी को भी नहीं करना चाहिए.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
यान,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
कुछ चाय लो.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
सिमू,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
तुमने एक नश्वर को क्यों लिया?

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
वापस हमारी दुनिया में

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
और उसके साथ विशेष कृपा का व्यवहार करें?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
तुमने उसे जीवित भी रहने दिया

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
शयनकक्ष में

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया था.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
यह हमारा घर है.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
मेरे अलावा कोई नहीं

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
आपके पक्ष में खड़ा हो सकता हूं

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
और हमेशा तुम्हारे साथ रहो.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
हाँ, यान.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
केवल तुम ही मेरे साथ रहोगे.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
शून्य में तुम्हारे बिना,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
मैं आश्वस्त महसूस नहीं करूंगा.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(झाओमु मंडप, शून्य)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
उठो और दवा ले लो.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
सिमु.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
मैं बहुत कमजोर हूं.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
आपकी कृपा,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
क्या आप मुझे खाना खिलाना चाहेंगे?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
इसे लें।

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
अगर एक दिन तुम्हें मेरी स्वाद की समझ आ जाए,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
तुम्हें पता चल जाएगा

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
मुझे कड़वाहट से नफरत है.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
यह औषधि

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
यहाँ तक कि कड़वी गंध भी आती है।

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
अपना मुँह खोलो।

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
मुझे लगता है तुम अक्सर मेरा ख्याल रखते हो,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
तो तुम मुझे खिलाने में अच्छे हो।

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
आप गुदगुदी वाले हैं और कड़वाहट से नफरत करते हैं।

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
क्या तुमने किसी को भ्रम में देखा है?

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
जिसने तुम्हें गुदगुदी की

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
और तुम्हें दवा खिलाई?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
सिमु.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
अगर आप जानना चाहते हैं

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
जो मैंने भ्रम में देखा

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
जेल के...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
यदि आप ऐसा करते हैं,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
मैं तुम्हें बताता हूँ.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
जैसा मैंने तुमसे कहा था,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
इससे पहले कि मैं अपना प्रशिक्षण समाप्त करूँ

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
सर्वज्ञ में,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
मैंने महायाजक की सहायता की
और चोंग कोर्ट

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
भयानक चीजें करो.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
वो यादें वापस आ गईं.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
मेरे हाथ पर खून लगा था.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
हान लिंगकिउ

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
लोगों को भी मार डाला.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
मैंने उसे याददाश्त मिटाने वाली दवा खिला दी।

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
शायद उसे कुछ भी याद नहीं होगा.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
अच्छी बात है।

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
कहीं उसे यह बात कभी याद न रहे.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
जागो।

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
दुःस्वप्न खत्म हो गया है.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
यह है?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
हाँ।

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
तुम मेरे मंत्र वाहक हो.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
इस दुनिया में कोई नहीं

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
आपको अनुभव करा सकता है

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
फिर से एक बुरा सपना.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
मैं इसकी इजाजत कभी नहीं दूंगा.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
इसे लें।

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
यह भी दुःस्वप्न का हिस्सा है.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
मैंने कहा

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
तुम्हें कोई नहीं बनाएगा

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
एक दुःस्वप्न का अनुभव करो.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
लेकिन मैं एक आत्मा हूँ.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
मैं शामिल नहीं हूं.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
तुम अच्छे लग रहे हो, जवान आदमी।

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
सिमू लगता है

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
आपकी अच्छी देखभाल की है.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
मैंने सुना है

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
तुम्हें दंडित किया गया

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
मेरी वजह से.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
आपको शामिल करने के लिए खेद है.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
आप अच्छी तरह से सूचित हैं.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
बस कुछ ही

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
छोटी-मोटी फटकार.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
चिंता मत करो।

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
आपको इसमें उलझाने के लिए क्षमा करें।

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
आपके लिए कुछ छोटे उपहार।

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
क्या ये सब आप मुझे दे रहे हैं?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
मुझे जेल वापस याद है,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
हमने शर्त लगाई थी.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
तो आपको याद आया.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
इस बार,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
आपने शर्त जीत ली.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
स्टारहेवन संप्रदाय का कर्तव्य

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
संतुलन बनाए रखना है
नश्वर और आत्माओं के बीच.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
सिमू की माँ

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
इसमें एक जादूगरनी थी.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
पूर्व संप्रभु से विवाह करने के लिए,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
उसने हार मान ली

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
उसके संप्रदाय में उसकी स्थिति.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
उनकी शादी के दिन,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
लाल कालीन बिछाया गया

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
स्टारहेवन संप्रदाय से
सॉवरेन हॉल में.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
फूल हवा में नाच रहे थे.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
वह मनमोहक दृश्य

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
मेरे मन में अभी भी जीवंत है

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
अब भी.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
उसके बाद,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
सिमू का जन्म हुआ.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
जिस दिन उसका जन्म हुआ,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
400 साल में एक बार बर्फ़ीला तूफ़ान आया था।

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- अगले दिन, ठंड कम हो गई।
- सिमू.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
यह फिर से गर्म था.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
वहाँ एक छोटा सा खरगोश है.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
वह बचपन से ही प्रतिभाशाली रही है।

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
जब वह छोटी थी,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
वह मेरे जितनी ही शक्तिशाली थी।

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
लेकिन वह शायद ही कभी शून्य में आती थी।

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
उसके माता-पिता उसे नश्वर संसार में ले गये

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- जहां वह एक नश्वर के रूप में रहती थी।
- वहाँ। मछली.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
यह तैरकर आगे निकल गया।

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
हाँ। इतना ही।

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
जाओ इसे पकड़ो.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
मैं समझ गया!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
सिमू, मेरी सारी मिठाइयाँ ले लो।

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
आप सभी को धन्यवाद।

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- मेरे खिलौने भी ले लो।
- पर्याप्त।

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
ठीक है।

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
जब हमारे पास समय होगा, हम वापस आएँगे।

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
सिमू थोड़ा अलग था

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
सामान्य मनुष्यों से.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
लेकिन वे निश्चिंत जीवन जीते थे।

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
वह और उसके माता-पिता

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
जितना संभव हो सका उन्होंने प्राणियों की सहायता की।

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
हमें जाना चाहिए.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
उन्होंने मनुष्यों के साथ अच्छे संबंध बनाए।

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
वे इतने गर्म क्यों हैं?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
क्योंकि वे हमसे प्यार करते हैं.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
क्योंकि वे हमसे प्यार करते हैं.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
ये नश्वर

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
अपने परिवारों से प्यार करो,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
उनकी प्रियतमाएँ,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
और उनके दोस्त.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
वे प्यार भी करते हैं

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
यह विशाल संसार.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
फिर मिलते हैं!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- उस वक्त...
- मिलते हैं!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- उसके कई दोस्त और रिश्तेदार थे।
- फिर मिलते हैं।

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
फिर मिलते हैं!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- उसने सोचा कि वे फिर मिलेंगे।
- फिर मिलते हैं।

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- वह नहीं जानती थी।
- फिर मिलते हैं!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
कुछ लोग थे

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
वह फिर कभी नहीं मिलेगी.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"फिर मिलेंगे"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
इसका मतलब है "तुम्हें कभी नहीं देखूंगा।"

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
पिताजी,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
तो यह मृत्यु है?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
तुम्हारी माँ...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
उसका भाग्य तय हो गया है.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
उसने वह सब कुछ किया जो वह कर सकती थी

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
अब तक हमारे साथ रहने के लिए.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
अंत में, आपका और मेरा कोई नहीं है

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
लेकिन एक दूसरे.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
ये काफी दुखद है.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
लेकिन पिताजी,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
तुमने भी अपना वादा तोड़ दिया.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
पूर्व संप्रभु के निधन के बाद,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
शून्य अराजकता में गिर गया.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
यहाँ सभी आत्माएँ हैं

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
प्रतिष्ठित

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
सिंहासन.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪आत्माओं का नशा है♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪जुनून के साथ♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪प्राप्ति के लिए फॉर्म भूल जाओ♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪फिर भी मैं नहीं कर सकता♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪आज, एक घर स्वीकृत हुआ♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪दुख के बिना खुशी♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪लालटेन खाली भ्रमों को रोशन करते हैं♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪सभी को नाव से पार किया जाता है♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪आत्माओं का नशा है♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪जुनून के साथ♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪आत्माओं का नशा है♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪फिर भी मैं नहीं कर सकता♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪आज, एक घर स्वीकृत हुआ♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪दुख के बिना खुशी♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪लालटेन खाली भ्रमों को रोशन करते हैं♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪सभी को नाव से पार किया जाता है♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪अटूट भाग्य♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪अचानक टूट गया♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪अटूट भाग्य♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪अचानक टूट गया♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪दिल अचानक जाग उठता है♪